Ist die Nutzung der Abfragestrecken auf der betriebseigenen Webseite DSGVO-Konform?

Ja.

Wir eine Verbindung zu Google aufgebaut, z.B. durch Google Fonts?

Nein, es wird keine Verbindung zu Google aufgebaut.